В сумерках вижу огонь, идущий с гор, гор запада.
Долго я блуждал в далеких странах, долго я страдал.
Теперь наконец я вижу свет, где я могу отдохнуть.
Как люди назовут меня? Рок, мне кажется, если назовут как-нибудь.

Но я пойду и буду жить, чтобы рассказывать истории.

Я иду к горам, видя мертвы деревья и опавшие листья.
Карабкаюсь к огню и вижу юношу, играющего на арфе.
Я приближаюсь к нему, и он смотрит на меня, как лежащий лев.

Я приветствую его, но вдруг начинаю петь, как большойи шумный гигант.

Он вскрикивает и бросается прочь от меня, оставляя меня одного.

Слушая соловьев, я снова понимаю значение мира

Мне кажется, что ивы и дубы напевают этим осенним вечером

Огонь горит в моих глазах и я мечтаю о нем.

Всю ночь я думаю и возражаю себе

А когда приходит утро, я поднимаюсь и смотрю навстречу солнцу.

Ennas thuiant Súl Annui; i galad erin Geleborn

Pend be ross lim nes saint in-Erain ioer.

A remmais erchail! Beraid 'lain! A rovalthol a mallorchamm!

A Gondor, Gondor! Tirathar Edain Geleborn,

Egor Súl Annui ad thuiatha min Eryd a Gaear?

Там подул Западный Ветер; свет на Келеборн

падает, как светлый дождь в садах древних королей.

О высокие стены! белые башни! О крылатая корона и золотой трон!

О Гондор! Гондор! Пусть охраняют люди Келеборн,

Или Западный Ветер вновь подул между горами и морем?

Isto hi ist in-Únath Guin!

Er canad esto 'waithath lain:

Iarwain min il, i Edhel-chén;

Nogoth i náf ne mair nýr dín;

Onod gev-onnen,iaur bin eryd;

Fair barad fired,fael rochir hin

Cabor i cháb, carapholch vaethor,

Megli faroth vaed, mund ne nadhor,

Rosg i ruitha a rýn haig,

Aros annrass, alph nimwain,

Thoron vaeg-heneb, hú i 'awn,

Laboth labol, lyg ringwain.

Знаю теперь мудрость живых существ!

Первые четыре зови свободными племенами:

Старейший среди всех - эльф-ребенок,

Карлик, что копает в глебине своей страны,

Энт, рожденный землей, старый, как горы,

Человек, обреченный смерти, этот благородный всадник.

Лягушка прыгающая, кабан-воин,

Медведь умелый охотник, бык на пастбище,

Лиса охотится и голодная гончая,

Олень долгорогий, лебедь белейший,

Орел с острым взором, собака воющая,

Заяц прыгающий, змея холоднейшая.

Nae! Be-vall dannar lais na-húl,

ínath arnediad bin revail gelaidh!

Ínath 'wannanner be yllath gelig

e-viruvor velui ned bair erchail athan Annún,

di-rynd luin Elbereth ias elenath thiliar

na-'lír lam dín aer a brand.

Man adbannatha hi ylf anim?

Dan hi Elbereth Gilthoniel orthant cammad ín od Uilos

bin fain a dúath dadlemmir lonnath phain;

a fuin eth thindor caeda na-falvath immen dad

a hith doba vírath e Girith Galad an-uir.

Gwannen hi Dor Belain, gwannen o Thrún!

Navaer! Dor Belain hirithar aen allen.

Allen hirithar aen. Navaer!

Увы, как золото, падают листья от ветра,

Годы бесчисленные, как ветви деревьев!

Годы прошли, как быстрые порывы

сладкого мирувора в величественных землях за Западом,

под синими сводами Элберет, где сияют звезды,

в песне ее голоса святого и благородного.

Кто снова наполнит мне чашу?

И вот Элберет Гилтониэль подняла обе руки своих от Уйлоса,

как облака и тени лизнули все тропы,

и тьма седой земли лежит, как пена между нами обоими

и туман покрывает драгоценности Калакирья навсегда.

Потерян теперь Валинор, потерян от Востока!

Прощай, Валинор может быть найден для тебе,

для тебя найден может быть. Прощай!

Pán i valt law thilia,

Law pain i reviar mistar aen;

Iaur i vell law thinnatha,

Law thynd dyfn na-niss rathar aen.

O lith naur echuiathar aen,

Calad od dúath thuiatha;

Adamminen i vagol vreithannen,

Pen-thól ad echannen i aran.

Все золото не блестит,

Не все, кто странствуют, заблудились;

Старый (и) сильный не увянет,

Глубокие корни не достанет мороз.

Из пепла восстанет огонь,

Свет возникнет из тьмы;

Перекован сломанный меч,

(тот, кто) без короны, снова стал королем.

Tennath i Dúr-Gyrf

Neledh Gorvath 'nin Ellerain no i menel,

Odo 'ni Nauhírath ne rynd gonui ín,

Neder'ni Fír Fírib beraid fíred,

Ér am Morchír ned morn-orchamm dín

Ne Dor e-Mordor ias i-Ndúath caedar.

Er-chorf hain torthad bain, Er-chorf hain hired,

Er-chorf hain toged bain a din fuin hain nuded

Ne Dor e-Mordor ias i-Ndúath caedar.

Стихи "Властелин Колец"

Три кольца для королей эльфов под небом,

Семь для владык карликов в их каменных пещерах,

Девять - для смертных, обреченных умиранию,

Одно - для Темного Лорда на его темном троне

В земле Мордора, где лежат тени.

Одно кольцо подчинит их всех, одно кольцо их найдет,

Одно кольцо приведет их всех и во тьме их свяжет

В земле Мордора, где лежат тени.

n Aragorn Arathornion Edhelharn, Aran Gondor a Hír i Mbair Annui

suilad o Pherhael Baravornion, Condir i Drann

erin Ivanneth neder-a-tadphaenui uin anor 1470 ben genediad Drannail

Арагорну, сыну Араторна, опоре эльфов, королю Гондора и лорду западных земель

привет от Сэма Мудрого, сына Толстомясого, мэра в Шире,

в сенятбре двдцать девятого от солнца 1470 по счету Шира.

Aranen Vuin!

Мой любимый король!

Сегодня годовщина отъезда Фродо Высокого на запад, на Тол-Эреб (Одинокий Остров). Третья эпоха закончилась и пришла эпоха новая. Я стар, но рад, что живу в мире в Воссоединенном королевстве, а Фродо, мой господин, поет и славит валаров на Тол-Эреб. Хочу, мой король, рассказать последние слова Галадриэли, которые я слышал в Мифлонде (Седой Гавани). Жалобу Галадриэль я записал на квенья, или на языке нолдоров, как слышал в Мифлонде: (текст жалобы Галадриэль на квенья)

Ir i gair vedui edlenn o Mithlond lastannem bith hin Galadriel:

Ir cenin eilph reviol a lassath dhannol nu ‘elaidh aníron Ethuil cheriol…

Suilannon le uin Drann.

Когда последний корабль уходил из Мифлонда, мы слышали слова Галадриэли:

"Когда я вижу летящих лебедей и упавшие листья под деревьями, я хочу (чтобы) весна началась!"

Приветствую из Шира.

Muin bór dan dagnir hír,

híl Celegdal, lint Lossfin

Любимый вассал, но гибель хозяина,

творение бытсроногое, стремительный Лоссфин (Снежноволосый)

Find dín morn be taurfuin, hennad be elin iavas silivrin,

Magol dín celeg, dagrant ú-rem, e milui ar idhren,

E mell velethril eriol, athar phith thenin melethron,

Ne thaurdinnu firn Michrist vín nuin ellenath e lasbelin.

Men urem an arvellon, arnediad ah boeg cothath vín,

Am meriad ammen ne thraw, e callon vinai vedui,

Beleg ho, u-verthant heriad dír gudwarthen vregol dín,

Duliel ned i dhu taurvorn danc o adel na gui.

U-'ernim nesto ho egor gedi acharn or chyth dín,

Arphent, "avlinno naergonath", a ned rainc bess vell dín e firn.

Cíniel hon caedol gwann ennas, beth vedui ín, u-lathrannen,

Ned i echad boe awarthad, noe eriol ónem a naen.

Linno Kharas Crist-Erui, firn maethor thelion ned estel;

Lasbelin gwaew linnatha o dínen ned ast dannen ho,

Ne morn uireb uidafnen hennad dín gilvíriel,

I daur ned aur geleriol,ú-echuiatha tíro.

Волосы его черны, как ночь в лесу, глаза как звезды осени сияющие,

Меч его быстр, сражался (он) нечасто, (так как) он добрый и мудрый,

Он любит одну любиму, (и) кроме слов (он) верный любящий,

В сумрачном лесу погиб наш Первый меч под звездами осени.

Нас мало и (мы) без друзей, бесчисленны и жестоки враги наши,

Чтобы защищать нас в чаще, [никого не осталось, кроме него],

Силен (он) так, что не осмелился [никто бросить ему прямой вызов],

Ударом из засады черного леса убит в спину из лука.

Не могли мы спасти его и отомстить за его смерть, хоть и пытались,

И сказал он "не пой печальных песен" и в руках свой любимой хозяйки умер.

Не оценили его слова тогда, ибо что мы могли делать, как не горевать,

Видя его лежащего убитым в лагере, который должны были оставить.

Воспойте Хараса Первого Меча, умер вомн верный своей надежде,

Осенний ветер будет петь о нем, но молча лежит он во прахе,

И не проснется взглянуть опять, как в лесу разгорается утро,

Его сияющие глаза навеки закрыты в вечной ночи. (перевод весьма вольный)

“A adan fael, lasto enni!”, i Nogoth ereb pent ef fuin. “Im broniant ann-lend bangad vagol gerthui echannen na nGelydh a thand lebethron togannen od eryn chaeron Ennorath”. Di-melegachas oh Yrch, i machor 'enediant: “Neder miriain ani' naidh hin phain, egor leben an erui a canadh miriain, toloth cenaith, an edwen”. Glamhoth danc hon.

“A adan fíreb, tiro nin!”, i Edhel ereb pent ef fuin. “Linnon i charthad uireb nin am meleth, ant Belain melthin sogannen o ceilph gelebrin”. Glirint di-nguruthos: “Bartha men darthad ned Ennorath, tenn i nagor vedui nuin menel”. Glamhoth danc hon.

Nef ardhon, ben-edhel a ben-nogoth, Balan ercheneb, crebain tad erin dhól dín, lála: “Sí na vedui, gerin Gannas Ennorath mi-chammen angren”. Morgoth leithiannen.

"О, благородный человек, послушай меня!", - сказал одинокий карлик из темноты.- "Я выдержал долгий путь (чтобы) продать рунические меч, сделанный эльфами, и щит из лебетрона, принесеныый из далеких лесов Средиземья." Под большим страхом орков, торговец считал: "Семь монет за все эти вещи или пять за первый и четыре монеты и три шиллинга за второй". Ревущая орда (т.е. орки) убила его.

"О, смертный человек, посмотри на меня!", - сказал одинокий эльф из темноты. - "Я воспеваю мою вечную надежду на любовь, дар золотых богов, выпитый из серебряных сосудов". Он пел под смертной тенью: "Обречены мы ждать в Средиземье, до последней битвы под небом". Ревущая орда убила его.

По эту сторону земля без эльфа и без карлика, одноглазый бог (и) два ворона на его голове смеются: "Теперь наконец держу форму Средиземья в моих железных руках". Моргот (Черный Враг) освобожден.

Lathron ben ned eryn, glamor uin galan ir govannem. An uir aewath linnathar

a chervess olthad nín : he bada min nadhras galen a parth lothen. Trevódiel

orath drestennin, broniannem lennath dhuir a charnath arnediad. A Elleth

ivorcheneb, dartho, ú-aníron cuinad ereb. Avo awartho nin, annathon le chén,

a mar mhelui. Gweston le, meleth ú-thinnatha a harthad edlothiatha adwain.

Avo doltho mhorn, melethril nín.

Я слышу что-то в лесу, эхо дня, когда мы встретились. Всегда будут петь птицы для хозяйки моей мечты. Она идет между зеленым лугоми цветущим садом. Несмотря на тревожные дни, мы пережили черные пути и бесчисленные раны. О дева эльфов с кристальными глазами, подожди, я не хочу жить одиноко. Не покидай меня, я подарю тебе дитя и милый дом. Клянусь тебе, любовь не увянет и надежда расцветет вновь. Не призывай тьму, любимая моя.